==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར།
ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར།
དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་རང་གི་ས་བོན་བལྟས་ནས་མཾ་ཡིག་ལས་སྤྲོས་པའི་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེར་བྱས་ཏེ་བཀུག་ནས་མཾ་ཡིག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་མཾ་ཡིག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྲན་མའི་ཚད་ཙམ་གྱི་ནང་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་བདག་ཉིད་གཅོ་བོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བཀུག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དགག་པར་མི་ནུས་པ་འཕྲོས་པ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང༌། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༌། རལ་གྲི་གཉིས་པ་དང༌། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམས་དང་། སའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་དང༌། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དང༌། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང༌། རྩིབས་བཅུའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མྱུར་དུ་འཁོར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་ར་བ་དང་གུར་རྣམས་དང༌། ས་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང༌། དེ་ནས་ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་འགྲོ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང༌། དེ་ཉིད་ནས་ཡང་སྤྲོ་བ་དང་འཇུག་པ་ཇི་སྙེད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ་བ་ནི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །
ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར།

【汉语翻译】
明点的瑜伽。
明点的瑜伽。
然后，从一切智慧萨埵心间手印中央所住的坛城轮圆满变化，观视各自的种子字，从（མཾ，mam，mam，茫）字生起的文殊金刚，种种变化，使一切有情成为文殊金刚，迎请融入（མཾ，mam，mam，茫）字，（མཾ，mam，mam，茫）字圆满变化，观想如豆粒大小的空性明点，其中心有具足四支的能依与所依之自性，刹那间观见主尊文殊金刚坛城之轮。之后，迎请彼坛城之轮，放射出不可阻挡的生起之光芒，次第为宝剑，智慧萨埵，第二把宝剑，身语意等，地藏等菩萨众，誓言萨埵众，坛城众，供养天女，宫殿和各种金刚，各种莲花，法生处之手印和轮之中心，十方所住之十忿怒尊加持，迅速形成守护轮回之轮，金刚地基和围墙与帐篷等，地、风、火、水之坛城等，之后，乃至虚空界所住之世间界全部显现，成为圆满正等觉，然后按此次第融入彼坛城，从彼坛城再次生起和融入，乃至随欲，此为明点瑜伽。
明点的瑜伽。

【英语翻译】
The Yoga of Bindu.
The Yoga of Bindu.
Then, from the complete transformation of the mandala wheel residing in the center of the hand symbol in the heart of the Wisdom Being of all, observing their respective seed syllables, from the syllable (མཾ，mam，mam，MAM), emanates Manjushri Vajra, transforming all sentient beings into Manjushri Vajra, inviting them to merge into the syllable (མཾ，mam，mam，MAM), and from the complete transformation of the syllable (མཾ，mam，mam，MAM), contemplate the empty bindu the size of a lentil, and in its center, momentarily visualize the wheel of the mandala of the principal Manjushri Vajra, the essence of the dependent and the depended, complete with four limbs. Then, inviting the wheel of that mandala, the emanating rays of light that cannot be resisted radiate in order: the sword, the Wisdom Being, the second sword, body, speech, and mind, and bodhisattvas such as Kshitigarbha, the Commitment Beings, the mandala assembly, the offering goddesses, the celestial palace and various vajras, various lotuses, the mudra of the source of Dharma and the center of the wheel, and the ten wrathful deities residing within the ten spokes bless it, quickly forming the wheel of protection from samsara, the vajra ground, enclosure, and tents, and the mandalas of earth, wind, fire, and water. Then, until all the realms of the world residing in the expanse of space are illuminated, becoming complete Buddhas, and then in that order, merge completely into that mandala, and from that again, arise and merge as much as desired, this is the Yoga of Bindu.
The Yoga of Bindu.

============================================================

